英汉法律术语翻译的特点、词源和原则

发布日期:2019-07-24 浏览次数:

  徐光启(1562年-1633年),在数学、天文、历法、军事、测量、农业和水利等方面都有贡献,是一位全才兼天才型的科学家。在数学方面的计算方法上,徐光启引进了球面和平面三角学的准确公式,并首先作了视差、蒙气差和时差的订正。尽管缺乏自己原创性的数学理论成果,但其对于数学的认识及接受程度在当时的中国人中间可谓首屈一指,其作为先驱者之一对中西文化交流尤其是数学文化交流做出了相当的贡献。在充分学习的基础上,他与意大利传教士利玛窦一起翻译并出版了欧几里得的著作《几何原本》,也是从那时起,“几何”这一中文翻译才正式作为一个数学名词并沿用至今。此外,包括“平行线”、“三角形”、“对角”、“直角”、“锐角”、“钝角”、“相似”等等中文的名词术语,都是他在翻译《几何原本》过程中反复推敲而确定下来的。1607年,《几何原本》中文版的前六卷正式出版,马上引起巨大的反响,成了明末从事数学工作的人的一部必读书,对发展我国的近代数学起了很大的作用。可惜后九卷的翻译工作因为徐光启父丧守制及明末混乱的社会政治形势而一直未能进行,这也成为徐光启终生的遗憾。

  主要机构有:大会,是最高权力机关;理事会,负责执行大会决议和指导该组织的管理;秘书处,在理事会指导下主持日常事务工作。秘书处内设有一专门机构——经济委员会,协助该组织把国际石油价格稳定在公平合理的水平上。

  根据《机动车驾驶员交通违章记分办法》第十二条规定:记分周期为一年度,总分12分,从机动车驾驶员初次领取机动车驾驶证之日起计算。一个记分周期期满后,记分分值累加未达到12分的,该周期内的记分分值予以消除,不转入下一个记分周期。


  • 我要学车
  •